霜降

霜降の頃、碧空は洗われたように澄み、天地は一面に静まり返っている。西風は次第にせわしさを増し、秋の営みを終わりへと急き立てている。初めは寒気の音が地の底からかすかに聞こえ、夜半になると梧桐の葉へと入り込む。立ち上がって高城から見下ろし、四方を振り返れば、千里にわたる関河は寥落としている。さあ、君とともに心ゆくまで酔おう。明け方には重なる鼓の音が騒がしく響き、騎馬は疾走し、雕弓を引く壮大な狩猟の光景が広がる。

葉夢得のこの詞は霜降を背景とし、上闋では秋景の広がりと寒気の生まれる様子を書いている。“霜降碧天静”は、霜降の頃の秋空が澄み、天地が静まり返る大きな気象を描く。“碧天静”の三字は極めて簡潔でありながら、余韻が深い。“秋事促西风”は“促”の一字によって形なき西風を擬人化し、まるで秋のあらゆる営みを終わりへと急き立てているかのように書く。“寒声隐地初听”は寒気が起こり始めた時のかすかな音を、“中夜入梧桐”は夜半、その寒声が梧桐の葉へ入り込むことを書く。梧桐の葉は大きく脆く、風が通れば音を立てるため、古人にとって秋声を感じ取る重要な媒介であった。“起瞰高城回望”は高きに登って遠くを望む姿を、“寥落关河千里”は千里の山河が一面に寥落とする秋景を書く。下闋は全文が引用されていないが、“飞骑引雕弓”からは、悲秋の中にあっても詞人がなお英武の気を失っていないことがうかがえる。全詞は寥落と豪放のあいだに、宋詞特有の緊張感を保っている。