Gran Nieve
「夜深知雪重,时闻折竹声。」
Las temperaturas descienden de forma pronunciada. En gran parte del norte de China, la media diaria cae por debajo de –5 °C, mientras en el nordeste y noroeste puede alcanzar –15 °C o incluso menos. Muchas regiones del sur también descienden por debajo de 5 °C, y el país entra en uno de los períodos más fríos de todo el año.
Las nevadas aumentan claramente en el norte, con mayores cantidades de nieve y una acumulación que se hace cada vez más profunda. En los tramos medio e inferior del Yangtsé pueden aparecer episodios de lluvia y nieve, mientras en gran parte del sur las precipitaciones son relativamente escasas y predomina un tiempo frío y cubierto.
鶡鴠, identificado aquí como el ave llamada 寒号鸟, deja de cantar durante Gran Nieve debido al frío extremo. Su silencio se considera una señal fenológica animal de que el rigor invernal ha alcanzado su punto más profundo.
Los antiguos creían que durante Gran Nieve el yin qi alcanzaba su máximo, pero que todo apogeo contiene ya el comienzo de su declive, de modo que el yang qi empezaba a moverse silenciosamente bajo la tierra. Los tigres, al percibir este cambio sutil, comenzaban a buscar pareja.
荔挺, descrita como una especie de hierba semejante a una orquídea, percibe el primer movimiento del yang qi bajo tierra incluso en pleno invierno cubierto de nieve y comienza inesperadamente a brotar. Es una imagen poética de la vitalidad que la naturaleza sigue conservando incluso bajo el frío más extremo.
Agricultura de los Términos Solares
Cultivar al ritmo de las estaciones · Seguir la naturaleza
Noreste de China
Claves agrícolas de este término solar
La tierra queda sellada bajo hielo y nieve y las labores agrícolas a …
Consejos agrícolas
- Acelerar el laboreo otoñal,…
- Revisar la maquinaria agríc…
Noroeste de China
Claves agrícolas de este término solar
El trigo de invierno entra en plena dormancia, continúa la poda y lim…
Consejos agrícolas
- Compactar suavemente los ca…
- Realizar riego invernal en …
Norte de China
Claves agrícolas de este término solar
El trigo de invierno entra plenamente en la fase de invernación y las…
Consejos agrícolas
- Controlar el crecimiento ex…
- Limpiar las zanjas de drena…
Tramo medio y bajo del Yangtsé
Claves agrícolas de este término solar
La colza entra en el período de invernación, el trigo de invierno pas…
Consejos agrícolas
- Arar cuanto antes después d…
- Limpiar las zanjas de drena…
Suroeste de China
Claves agrícolas de este término solar
El trigo de invierno entra en la fase de macollamiento, la colza perm…
Consejos agrícolas
- Revisar la nascencia del tr…
- Aplicar fertilizante de cob…
Sur de China y Taiwán (China)
Claves agrícolas de este término solar
Las verduras de invierno entran en el máximo de recolección, la caña …
Consejos agrícolas
- Cosechar el arroz tardío ap…
- Fertilizar y aporcar la cañ…
Manjares de Estación
Comer al ritmo de las estaciones · Cada alimento a su tiempo
Sabores de temporada · Guía para comer al ritmo de las estaciones
Costumbres Tradicionales
Cuando los ritos se pierden, búscalos entre el pueblo · Las antiguas costumbres aún perduran
Ritos estacionales · Tradiciones cotidianas
Poesía de los Términos Solares
Poesía · El corazón del cielo y la tierra
「江雪」
千山鸟飞绝,万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。
Traducción moderna
En todas las montañas ha desaparecido el rastro de las aves en vuelo; en todos los caminos no queda huella alguna de viajeros. Sobre el río hay una barca solitaria, y en ella un anciano vestido con capa de paja y sombrero de bambú pesca solo en el río helado, bajo la nieve que llena el cielo.
Comentario en profundidad
Este poema es una de las cumbres de la poesía vinculada al término solar Nieve Mayor y también uno de los poemas sobre la nieve más célebres de toda la poesía clásica china. Los dos primeros versos, “千山鸟飞绝,万径人踪灭”, emplean una intensa exageración para escribir el silencio absoluto y la desolación helada del cielo y de la tierra bajo la gran nevada. “千山”, «mil montañas», y “万径”, «diez mil senderos», llevan al extremo la amplitud del espacio; los caracteres “绝” y “灭” expresan un vacío y una quietud completos. Esta desolación extrema es precisamente una representación verdadera de las montañas cerradas por la gran nieve. Los dos últimos versos, “孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪”, acercan la mirada desde el panorama general hasta un primer plano: entre cielo y tierra solo quedan una barca solitaria, un pescador y una caña tendida sobre el agua. Este pescador que “pesca solo” es la exteriorización del espíritu solitario e indomable del propio poeta: en un día de nieve en que todas las cosas han quedado en silencio, él se enfrenta solo al frío del mundo entero. En apenas veinte caracteres, el poema crea al mismo tiempo el vasto espacio de mil montañas y diez mil caminos y el pequeño centro visual de una barca y un hombre pescando en soledad, fundiendo la grandeza de la gran nieve con la altiva soledad del carácter individual.
Comentarios de Lectores
Amantes de los calendarios y la cultura tradicional de todo el mundo, bajo la misma luna.
Inicia sesión o regístrate para participar. Tu cuenta de comentarios se creará automáticamente la primera vez que uses una cuenta vinculada.
Aún no hay comentarios
Comparte tus ideas con lectores de todo el mundo.